Học tiếng anh qua bài hát Proud of you (Fiona Fung)

Proud of you là ca khúc nổi tiếng nhất của Fiona Fung tại Viêt Nam. Giai điệu dễ nhớ và những ca từ mang tính cổ vũ tinh thần đầy ý nghĩa “I can fly… I’m proud that I can fly” là lí do khiến ca khúc này được đón nhận nồng nhiệt. Cùng học tiếng anh qua bài hát proud of you có lời dịch nhé:

• Học tiếng anh qua bài hát Impossible
• Học tiếng anh qua bài hát A Little Love (Fiona Fung)

 

LỜI & LỜI DỊCH BÀI HÁT PROUD OF YOU

Love in your eyes

Tình yêu trong mắt bạn
Sitting silent by my side

Ngồi lặng lẽ bên cạnh tôi
Going on Holding hand

Để rồi cứ thế tay trong tay
Walking through the nights

Đi xuyên qua màn đêm
Hold me up

Vực tôi dậy

Hold me tight

Ôm chặt tôi
Lift me up to touch the sky

Nâng tôi lên để chạm tay vào bầu trời
Teaching me to love with heart

Dạy tôi biết yêu bằng cả trái tim
Helping me open my mind

Giúp tôi mở rộng trí óc

Điệp khúc:
I can fly

Tôi có thể bay cao
I’m proud that I can fly

Tôi tự hào rằng tôi sẽ vút bay
To give the best of mine

Để trao đi những điều tuyệt vời nhất của mình
Till the end of the time

Đến những giây phút cuối cùng
Believe me I can fly

Hãy tin tôi, tôi có thể bay cao
I’m proud that I can fly

Tôi tự hào rằng tôi sẽ vút bay
To give the best of mine
The heaven in the sky

Thiên đường trên bầu trời
[Verse 2]
Stars in the sky

Những ngôi sao trên trời
Wishing once upon a time

Điều ước từ ngày xửa ngày xưa
Give me love

Cho tôi tình yêu

Make me smile

Làm tôi cười
Till the end of life

Đến cuối cuộc đời
Hold me up

Vực tôi dậy

Hold me tight

Ôm chặt tôi
Lift me up to touch the sky

Nâng tôi lên để chạm tay vào bầu trời
Teaching me to love with heart

Dạy tôi biết yêu bằng cả trái tim
Helping me open my mind

Giúp tôi mở rộng trí óc

(lặp lại điệp khúc)
Can’t you believe that you light up my way

Bạn có tin rằng bạn đã soi sáng con đường tôi đi
No matter how that ease my path

Cho dù sau này mọi chuyện không như ý muốn
I’ll never lose my faith
Tôi cũng sẽ không bao giờ mất đi niềm tin

See me fly

Hãy nhìn tôi bay cao
I’m proud to fly up high

Tôi tự hào rằng mình sẽ vút bay
Show you the best of mine

Cho bạn thấy những điều tuyệt vời nhất trong tôi
Till the end of the time

Đến những giây phút cuối cùng
Believe me I can fly

Hãy tin tôi, tôi có thể bay cao
I’m proud that I can fly

Tôi tự hào rằng tôi sẽ vút bay
To give the best of mine

Để trao đi những điều tuyệt vời nhất của mình
The heaven in the sky

Thiên đường trên bầu trời

Nothing can stop me

Không có gì có thể ngăn cản được tôi
Spread my wings so wide

Dang đôi cánh của mình thật rộng

Hãy cùng hoc tieng anh qua bai hat proud of you nhé! Nghe và hát theo ca khúc này có thể coi là một cách tự động viên tinh thần rất hiệu quả đấy!

Bài viết có nội dung liên quan:

>> Học tiếng anh qua bài hát

>> Học tiếng anh qua bài hát Remember When (Alan Jackson)