Học tiếng anh giao tiếp qua bài hát ‘Listen’ (Beyonce)
Nữ diva da màu Beyonce không chỉ nổi tiếng với những bài nhạc dance mạnh mẽ với vũ đạo quyến rũ, những bài chậm buồn khoe giọng ca đầy nội lực như Listen của cô cũng được liệt vào hàng “bất hủ”. Hãy cùng nghe những lời tâm sự đầy chân thành của cô và học tiếng anh giao tiếp qua bài hát này nhé:
LỜI & LỜI DỊCH BÀI HÁT ‘LISTEN’
Listen to the song here in my heart
Lắng nghe bài hát trong trái tim tôi
A melody I start but can’t complete
Một giai điệu tôi bắt đầu nhưng chưa thể hoàn thành
Listen to the sound from deep within
Lắng nghe âm thanh từ sâu tận đáy lòng
It’s only beginning to find release
Mới chỉ là bắt đầu đề tìm thấy
Oh, the time has come for my dreams to be heard
Đã đến thời khắc giấc mơ của tôi được lắng nghe
They will not be pushed aside and turned
Họ sẽ không gạt sang một bên và quay lưng đi nữa
Into your own all ’cause you won’t
Điệp khúc:
Listen
Hãy lắng nghe
Listen, I am alone at a crossroads
Hãy lắng nghe, tôi đang một mình giữa ngã tư đường
I’m not at home in my own home
Tôi không ở căn nhà của chính mình
And I’ve tried and tried to say what’s on my mind
Tôi cứ cố gắng rồi lại cố gắng để nói ra những điều mình nghĩ
You should have known (oh)
Lẽ ra anh phải biết
Oh, now I’m done believing you
Giờ tôi không còn tin vào anh nữa
You don’t know what I’m feeling
Anh chẳng hiểu những gì tôi cảm thấy
I’m more than what you made of me
Tôi tuyệt hơn những gì anh nghĩ về tôi
I followed the voice you gave to me
Tôi từng nghe theo những lời anh nói
But now I’ve gotta find my own
Nhưng từ giờ tôi phải tìm lấy con đường của chính mình
You should have listened, there is someone here inside
Lẽ ra anh phải biết, có ai đó đang ẩn mình trong đây
Someone I thought had died so long ago
Một người tôi nghĩ đã chết từ lâu
Oh, I’m screaming now and my dreams will be heard
Tôi hét vang và giấc mơ của tôi sẽ được nghe thấy
They will not be pushed aside or worse
Họ sẽ không gạt sang một bên và quay lưng đi nữa
(lặp lại điệp khúc)
I don’t know where I belong
Tôi chẳng biết mình thuộc về đâu
But I’ll be moving on
Nhưng tôi sẽ tiến lên phía trước
If you don’t, if you won’t
Nếu anh không
Listen to the song here in my heart
Lắng nghe bài hát trong trái tim tôi
A melody I start but can’t complete
Một giai điệu tôi bắt đầu nhưng chưa thể hoàn thành
Oh, now I’m done believing you
Giờ tôi không còn tin vào anh nữa
You don’t know what I’m feeling
Anh chẳng hiểu những gì tôi cảm thấy
I’m more than what you made of me
Tôi tuyệt hơn những gì anh nghĩ về tôi
I followed the voice you gave to me
Tôi từng nghe theo những lời anh nói
But now I’ve gotta find my own
Nhưng từ giờ tôi phải tìm lấy con đường của chính mình
Những lời bài hát mang tính chất tự sự, tâm tình như thế này chính là nguồn hữu ích để bạn hoc tieng anh giao tiep qua bai hat đấy!
Bài viết có nội dung liên quan:
){kind=link}