Học tiếng anh qua bài hát “Woman in love” (Barbra Streisand)
“Woman in love” đúng như cái tên, là một bài ca về tiếng lòng thổn thức đắm đuối của người phụ nữ khi đang yêu, là sẽ yêu một cách tuyệt đối. Trong vòng ba thập niên liền, tình khúc này đã có rất nhiều phiên bản ới nhiều thứ tiếng khác nhau trong đó có cả tiếng Việt. Hãy cùng học tiếng anh qua bài hát woman in love phiên bản gốc tiếng Anh nhé:
Lyrics & LỜI DỊCH
Life is a moment in space
Cuộc đời là một khoảnh khắc trong không gian
When the dream is gone
Khi giấc mộng tan biến
It’s a lonelier place
Nơi ấy càng trở nên hiu quạnh
I kiss the morning good-bye
Em hôn tạm biệt ánh bình minh
But down inside you know
Nhưng trong sâu thẳm anh có biết
We never know why
Chúng ta chẳng bao giờ hiểu vì sao
The road is narrow and long
Con đường lại hẹp và dài như vậy
When eyes meet eyes
Khi ánh mắt ta chạm nhau
And the feeling is strong
Và cảm xúc thật mãnh liệt
I turn away from the wall
Em quay lưng khỏi bức tường
I stumble and fall
Em sảy bước rồi gục ngã
But I give you it all
Nhưng em dành tất cả cho anh
Điệp khúc:
I am a woman in love
Em là người phụ nữ đang yêu
And I’d do anything
Và em sẽ làm bất cứ điều gì
To get you into my world
Để mang anh vào thế giới của em
And hold you within
Và ôm anh trong vòng tay
It’s a right I defend
Em bào chữa cho mình rằng đó là điều đúng đắn
Over and over again
Em vẫn hoài tự hỏi
What do I do?
Em đang làm gì đây?
With you eternally mine
Có anh là của em mãi mãi
In love there is
Trong tình yêu
No measure of time
Không có đong đếm thời gian
They planned it all at the start
Tất cả được sắp đặt từ khi bắt đầu
That you and I
Rằng anh và em
Live in each others heart
Ngự trị trong trái tim của nhau
We may be oceans away
Chúng ta có thể cách xa muôn trùng đại dương
You feel my love
Anh vẫn cảm nhận được tình em
I hear what you say
Em vẫn nghe những lời anh nói
No truth is ever a lie
Không có sự thật nào mãi là lời nói dối
I stumble and fall
Em sảy bước rồi gục ngã
But I give you it all
Nhưng em dành tất cả cho anh
(lặp lại điệp khúc)
I am a woman in love
Em là người phụ nữ đang yêu
And I’d do anything
Và em sẽ làm bất cứ điều gì
To get you into my world
Để mang anh vào thế giới của em
And hold you within
Và ôm anh trong vòng tay
It’s a right I defend
Em bào chữa cho mình rằng đó là điều đúng đắn
Over and over again
Em vẫn hoài tự hỏi
(lặp lại điệp khúc)
*Vocabulay notes:
narrow /ˈnarəʊ/: chật, hẹp
eyes meet eyes: mắt chạm mắt
Stumble/ˈstʌmb(ə)l/: vấp chân, sảy chân, lầm lỡ
Within /wi’ in/: phía trong, bên trong
Defend /di’fend/: bào chữa, biện hộ
Eternally /i:’tə:nəli/: vĩnh viễn, bất diệt
Measure /’meʤə/: đo lường
Trải qua 35 năm, lời ca của “Woman in love” vẫn luôn bất hủ về tình yêu mãnh liệt của người phụ nữ. Hãy cùng học tiếng anh qua bài hát woman in love để hiểu hơn về bài hát nhé!
Nội dung khác liên quan:
>> Học tiếng anh qua bài hát Say you will
>> Học tiếng anh qua bài hát Hotel California
){kind=link}