Học tiếng anh qua bài hát có lời dịch – Thriller (Micheal Jackson)
Halloween là một lễ hội truyền thống diễn ra vào ngày 31 tháng 10 hàng năm tại các nước phương Tây. Trong đêm Halloween, mọi thứ đều được trang trí trở nên ma quái và rùng rợn hơn. Vậy bạn có sợ điều đó? Hãy cùng Aroma – lớp tiếng anh cho người đi làm lắng nghe và học tiếng anh qua bài hát có lời dịch – Thriller (Micheal Jackson) nhé!
Học tiếng anh qua bài hát có lời dịch – Thriller cùng Aroma nhé!
It’s close to midnight and something evil’s lurkin’ in the dark
Đã gần nửa đêm và những thứ đáng sợ vẫn đang lẩn khuất trong bóng tối
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
Dưới ánh trăng, em sẽ nhìn thất cảnh tượng khiến tim em ngừng đập
You try to scream but terror takes the sound before you make it
Em cố gắng hét lên nhưng nỗi sợ lấy mất âm thanh trước khi em kịp làm điều đó
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
Em bắt đầu đông cứng vì sợ cái thứ trước mắt em
You’re paralyzed chemona
Em đã tê liệt hoàn toàn
‘Cause this is thriller, thriller night
Vì đây là nỗi sợ hãu, đêm của sự sợ hãi
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
Và không ai đến cứu em khỏi con quái vật sắp tấn công
You know it’s thriller, thriller night
Em biết đó là nỗi sợ hãi, đêm của nỗi sợ hãi
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight, yeah
Em chiến đấu cho cuộc sống của em trong đêm sát nhân kinh sợ, yeah
You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
Em nghe tiếng sập cửa và nhận ra không có nơi nào để chạy
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
Em cảm thấy bàn tay lạnh giá và tự hỏi liệu em sẽ còn nhìn thấy mặt trời
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl
Em nhắm mắt và hy vọng rằng đây chỉ là ảo giác thôi, cô gái
But all the while you hear a creature creepin’ up behind
Nhưng mọi thứ trong khi em nghe thấy, một thứ đang leo lên phía sau
You’re out of time
Em đã hết thời gian
‘Cause this is thriller, thriller night
Vì đây là đêm của nỗi sợ hãi, sự sợ hãi
There ain’t no second chance against the thing with the forty eyes, girl
Không có cơ hội thứ hai chống lại thứ trước mắt, cô gái ạ
Thriller, thriller night
Nỗi sợ hãi, đêm của sự sợ hãi
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Em đang chiến đấu cho cuộc sống của mình trong đêm sát nhân kinh hoàng
Night creatures call and the dead start to walk in their masquerade
Những sinh vật ban đêm và người chết bắt đầu bước đi trong cuộc nguy hiểm
There’s no escaping the jaws of the alien this time
Không có cơ hội thoát khỏi mấy cái hàm của những người kia đâu
(They’re open wide)
Chúng đang rộng mở
This is the end of your life
Đây là kết thúc của cuộc đời em
They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
Chúng bước khỏi nấm mồ, tiến đến sát bên em
They will possess you unless you change that number on your dial
Chúng sẽ ám em đến tận khi em đổi số điện thoại
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
Bây giờ là thời gian cho em và anh đến gần nhau hơn, yeah
All through the night I’ll save you from the terror on the screen
Suốt cả đêm, anh sẽ cứu em khỏi cảnh tượng sợ hãi
I’ll make you see
Anh sẽ làm em nhìn thấy
That this is thriller, thriller night
Rằng đây là đêm của nỗi sợ hãi, kinh hoàng
‘Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Vì anh có thể khiến em sợ hãi hơn bất kỳ con ma nào khác
Thriller, thriller night
Sợ hãi, đêm của nỗi sợ hãi
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
Hãy để anh ôm em thật chặt và cùng đương đầu với kẻ giết người, cây ăn thịt, điều ớn lạnh, kinh hoàng trong tối nay
‘Cause this is thriller, thriller night
Vì đây là đêm của nỗi sợ hãi, kinh hoàng
Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Cô gái ơi, anh có thể làm em sợ hãi hãi hơn bấy kỳ con ma nào dám làm
Thriller, thriller night
Đêm kinh hoàng, nỗi sợ hãi
So let me hold you tight and share a killer, thriller
Hãy để anh ôm em thật chặt và cùng chống lại kẻ giết người, nỗi sợ hãi
I’m gonna thrill you tonight
Anh sẽ khiến em phải sợ hãi tối nay
[Rap]
Darkness falls across the land
Bóng tối bao phủ khắp mặt đất
The midnight hour is close at hand
Nửa đêm đến với những điều khủng khiếp
Creatures crawl in search of blood
Những con quái vật bò khắp nơi tìm kiếm máu me
To terrorize y’all’s neighborhood
Để khủng bố tất cả mọi người
And whosoever shall be found
Và bất cứ ai bị tìm thấy
Without the soul for getting down
Sẽ không còn linh hồn
Must stand and face the hounds of hell
Phải đứng lên và đối mặt với quỷ quái
And rot inside a corpse’s shell
Và sự thối rữa bên trong cái xác
I’m gonna thrill you tonight, thriller, thriller
Anh sẽ làm em rùng mình tối nay, nỗi kinh sợ, nỗi sợ hãi
I’m gonna thrill you tonight, thriller night, thriller
Anh sẽ làm em rùng mình tối nay, nỗi kinh sợ, nỗi sợ hãi
I’m gonna thrill you tonight
Anh sẽ làm em rùng mình tối nay
Ooh, babe, I’m gonna thrill you tonight
Anh sẽ làm em rùng mình tối nay, nỗi kinh sợ, nỗi sợ hãi
Thriller night, babe
Đêm của nỗi sợ hãi
[Rap]
The foulest stench is in the air
Mùi hôi thối trong không khí
The funk of forty thousand years
Niềm tin của bốn ngàn năm
And grizzly ghouls from every tomb
Và những con quỷ đến từ mọi ngôi mộ
Are closing in to seal your doom
Báo hiệu cái chết đang đến gần em đấy
And though you fight to stay alive
Và dù em đã chiến đấu để tồn tại
Your body starts to shiver
Cơ thể em bắt đầu run lên rồi
For no mere mortal can resist
Không chỉ chống lại sự chết chóc
The evil of the thriller
Nỗi sợ hãi trong kinh hoàng
Vocabulary:
Lurk: lẩn trốn
Moonlight: ánh trăng
Scearm: gào thét
Freeze: đóng băng
Paralyze: làm tê liệt
Beast: quái vật
Imagination: sự tưởng tượng
Creep: leo
Creature: sinh vật
Escape: thoát khỏi
Jaw: hàm
Demon: con quỷ
Possess: chiếm hữu, ám ảnh
Cuddle: ôm
Terror: sự kinh hoàng, khủng khiếp
Screen: màn ảnh,
Darkness: bóng tối
Crawl: bò, lê chân vước
Neighbourhood: tình làng xóm
Micheal Jackson đã trở thành huyền thoại trong làng âm nhạc thế giới với nhiều ca khúc bất hủ. Thriller cũng là một trong những tác phẩm được đánh giá cao với sự trình bày của Micheal Jackson. Học tiếng anh qua bài hát có lời dịch – Thriller (Micheal Jackson), bạn sẽ có thêm nhiều kiến thức bổ ích và thú vị.
Hãy cùng Aroma khám phá và học tiếng anh qua các bài hát có lời dịch tiếp theo nhé!
){kind=link}