Lời dịch ca khúc quen thuộc Papa
“Papa” là bài hát do nhạc sỹ Paul Albert Anka sáng tác nói về tình cảm sâu sắc của người con giành cho người cha yêu dấu của mình đã làm nhiều người cảm động. Cùng AROMA học tiếng anh qua bài hát Papa các bạn nhé.
PAPA
Paul Albert Anka
Everyday my papa would work –
Mỗi ngày cha yêu của con đều làm việc
To see that we would eat
Để thấy con có cái để ăn
(To) keep those shoes upon my feet
Giữ chân con có giày để mặc
Every night my papa would take me
Và mỗi đêm cha bế con
And Tuck me in my bed
và đặt con vào giường ngủ
Kiss me on my head
hôn lên trán con
After all my prayers were said
Sau khi chúng ta cùng cầu nguyện
Growing up with him was easy
Con lớn lên bên cha thật dễ dàng
Time just flew on by
Thời gian trôi nhanh
The years began to fly
Năm tháng cũng vụt qua
he aged and so did I
Cha càng già đi và con ngày càng lớn khôn
I could tell Mama wasn’t well
Con thấy mẹ không còn khỏe nữa
And papa knew and deep down so did she
Cha biết điều đó và chỉ âm thầm như thế cho đến khi mẹ
So did she
Sắp phải ra đi
And when she died
Và rồi mẹ cũng ra đi mãi mãi
Papa broke down and he cried
Cha ngã quỵ đau đớn
And all he could say was.”God why her? Take me!”
Tất cả những gì cha nói là “Chúa ơi vì sao người không mang con đi thay cô ấy”
Everynight he sat there sleeping in his rocking chair
Đêm nào cha cũng ngồi và ngủ quên trên chiếc ghế đá
He never went upstairs
Cha không bao giờ bước lên gác nữa
Because she wasn’t there
Bởi vì: mẹ không còn ở đó
Then one day my Papa said “Son,
Rồi một ngày nọ cha gọi con đến và nói
I’m proud of how you’ve grown”
Cha rất tự hào vì con đã khôn lớn nên người
He said,”Go make it on your own.
Giờ con hãy đi trên con đường riêng của mình
I’m O.K. alone
Cha một mình sẽ ổn thôi
Everytime I kiss my children
Mỗi lần tôi hôn những đứa con của mình
Papa’s words ring true
Những lời cha nói vang lên chân thực
Your childen they live through you.
Những đứa trẻ đều sống cạnh con
And they grow,they’ll leave you,too.”
Chúng sẽ lớn khôn và một ngày cũng sẽ rời xa con”
I remember every word my Papa used to say
Tôi ghi nhớ mọi lời cha từng nói
I kiss my kids and pray
Tôi hôn những đứa con của mình và nguyện cầu
he taught me well that way
Cha đã dạy tôi sống tốt theo cách như vậy
*Vocabulary Notes:
Shoe /ʃu:/: giày
Tuck /tʌk/: đặt vào
Grow up /ɡrəʊ $ ɡroʊ ʌp/: lớn lên
Aged /eidʤd/: già, tuổi già, tuổi
Taught /tɔːt $ tɒːt/ (quá khứ của teach): dạy dỗ
Break down /breik daun /: phá vỡ, tan vỡ
Nội dung khác liên quan:
