Học tiếng anh qua bài hát See You Again ( Charlie Puth & Wiz Khalifa )
Phần 7 cuả loạt phim đua xe đình đám “ Fast and Furious 7 “ ra mắt công chúng giữa năm 2015 đã mang đến những pha hành động ngoan mục, những đường đua đẹp mắt và cả những cảm xúc rung động lòng người khi dành những phút cuối phim để tưởng nhớ về nam diễn viên đã gắn bó từ phần đầu phim – Paul Walker. Cùng với đó là bài nhạc phim với những ca từ ngọt ngào, ý nghĩa do Charlie Puth và Wiz Khalifa thể hiện. Cùng học tiếng anh qua bài hát See you again và ngân nga theo giai điệu của nó thôi nào !
HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT ‘SEE YOU AGAIN’
| Lời bài hát | Lời dịch |
| It’s been a long day without you my friend
Damn who knew all the planes we flew
How could we not talk about family when family’s all that we got?
[Hook: Charlie Puth] It’s been a long day without you my friend
First you both go out your way
[Bridge: Charlie Puth] How could we not talk about family when family’s all that we got?
[Hook: Charlie Puth] It’s been a long day without you my friend
|
Anh bạn, quả là một ngày thật dài khi không có cậu ở đây
Và còn bao điều tôi muốn nói với cậu khi ta gặp lại nhau Biết bao thăng trầm ta đã cùng trải qua từ khi găp mặt Tôi sẽ cùng cậu ôn lại tất cả kỉ niệm đó khi ta gặp lại nhau Ngày chúng ta hội ngộ Chết tiệt, ai mà biết được những đỉnh cao ta đã từng chinh phục Những điều tốt đẹp ta đã từng trải qua Giờ tôi sẽ đứng ở ngay đây Nói với cậu về một lối đi khác Chúng ta đều yêu những con đường tràn ngập tiếng cười Nhưng có gì đó mách bảo tôi rằng : điều đó sẽ không kéo dài được lâu Phải thay đổi cách nhìn, mọi thứ sẽ khác đi khi chúng ta nhìn nhận sâu sắc hơn Sẽ là những ngày làm việc chăm chỉ hơn thì sẽ được đền đáp xứng đáng, giờ đây tôi biết cậu đang ở một nơi nào đó tốt hơn. Hình như chúng ta chưa từng nói về gia đình khi mà đó dường như là tất cả những gì chúng ta có Chúng ta đã từng sát vai nhau trải qua mọi điều Và cậu ở ngay đây, bên cạnh tôi trên đường đua cuối cùng Anh bạn, quả là một ngày thật dài khi không có cậu ở đây Và còn bao điều tôi muốn nói với cậu khi ta gặp lại nhau Biết bao thăng trầm ta đã cùng trải qua từ khi găp mặt Tôi sẽ cùng cậu ôn lại tất cả kỉ niệm đó khi ta gặp lại nhau Ngày chúng ta hội ngộ Đầu tiên, cậu bước đi trên con đường của riêng cậu Và bầu không khí giữa chúng ta căng thẳng hơn Những điều nhỏ nhặt làm nên tình bạn thân thiết Tình cảm keo sơn gắn bó ta lại Sẽ không gì phá vỡ tình cảm hai ta Và tình anh em luôn được đặt lên đầu Sẽ chẳng có điểm dừng cho điêu đó Khi chúng ta làm chúng trở nên vững bền, đó là ranh giới chúng ta đặt ra Hãy luôn nhớ về tôi khi tôi ra đi Hình như chúng ta chưa từng nói về gia đình khi mà đó dường như là tất cả những gì chúng ta có Chúng ta đã từng sát vai nhau trải qua mọi điều Và cậu ở ngay đây, bên cạnh tôi trên đường đua cuối cùng Hãy để ánh sáng dẫn lối cho cậu, anh bạn, chúng tôi sẽ luôn lưu giữ kí ức về cậu Trên mọi nẻo đường cậu đã từng đặt chân, luôn dẫn về nơi có mái ấm. Anh bạn, quả là một ngày thật dài khi không có cậu ở đây Và còn bao điều tôi muốn nói với cậu khi ta gặp lại nhau Biết bao thăng trầm ta đã cùng trải qua từ khi găp mặt Tôi sẽ cùng cậu ôn lại tất cả kỉ niệm đó khi ta gặp lại nhau Ngày chúng ta hội ngộ |
* Vocabulary notes:
– by my side: luôn bên tôi
– see you again: hẹn gặp lại bạn
– without: nếu không, ngoài ra,..
– a long day : một ngày dài
– brotherhood: tình anh em
– friendship : tình bạn
– vibe: linh cảm
– bond: liên kết
– establish: thiết lập
– guide: hướng dẫn
– memory: kí ức
– lead: dẫn lối
Tình bạn, tình yêu luôn là những điều thiêng liêng, sau thời gian gắn bó sẽ trở nên thân thiết và thật khó diễn tả cảm xúc khi rời xa. Một bài hát vừa thể hiện được tình cảm nhưng cũng rất lý trí và mạnh mẽ, từ ngữ đơn giản, sâu lắng rất thích hợp để bạn học tiếng anh qua bài hát có lời dịch “ See you again “.
){kind=link}